【雀魂】久しぶりにTwitchでテスト配信｜英語字幕とAIボットを試した1時間半（10/11）

10月11日の16時ごろから、Twitchでテスト配信をしました。時間は1時間半ほど。

配信するのはかなり久しぶりです。ここしばらく仕事が忙しくて配信から離れていたのですが、最近ようやく落ち着いてきたので、また少しずつ再開しようと思っています。

今回は「テスト配信」と銘打って、この数週間で作ってきた配信の仕組みを実際に動かしてみるのが目的でした。

今回試したもの

私のTwitchは、見に来てくれる人の多くが海外の方です。そこで、私がしゃべった日本語をその場で英語にして、画面の左側に字幕で出す仕組みを作りました。

マイクの音声をパソコンの中で文字にして、それをAIで英語に直しています。話し終わってから字幕が出るまでは2〜4秒くらい。逆に英語でしゃべると日本語の字幕が出ます。麻雀の用語（リーチ、ダマ、両面、牌の名前など）は英語でも通じる言い方になるよう、用語集を作って覚えさせています。

チャット欄に「!ask 質問」と書くと、AIが日本語か英語で答えてくれるボットです。雀魂のルールや役、私の5アカウントのことなどを答えられるようにしてあります。

これは配信当日に入れたばかりの機能です。チャットに初めて書き込んでくれた人には「はじめまして」、前にも来てくれた人にはその日最初の書き込みに「おかえり」を、日本語と英語の両方で自動で返します。今回の配信では5人にあいさつが送られました。

画面の下に、その日の5アカウントの成績（何戦して何ポイント増減したか）が出るようにしました。雀魂牌譜屋のデータを5〜10分おきに読みに行って、自動で計算しています。配信中に「なんで結果が変わらないの？」と聞かれたので、「対局が終わってから5〜10分くらいで反映されるよ」と説明しました。

ついでに、前から入れっぱなしになっていた古いボットや、もう使っていないTwitter（X）の告知などを配信中に外しました。チャットでは「ついにボットを片付けたの？」と笑われました。

久しぶりの配信だったのに、昔から見てくれていた方が何人も来てくれました。ほとんど英語でのやりとりで、「仕事が落ち着いてよかったね」と声をかけてもらえて、とてもうれしかったです。

配信の外で、日本のアカウントで魂天に上がったことも報告できました。

この日の配信で打ったのは、nikonikowont:3（雀聖3）で玉の間・南場を2半荘です。

	順位	持ち点	段位pt
1半荘目	4着	19,000	−261
2半荘目	1着	47,100	+148

1半荘目は途中まではトップ目だったのですが、そこから崩れてラス。2半荘目はダマの三色でアガるなどして、トップで終えられました。差し引きは−113ポイント。ラス1回を1着1回では取り返せない、というのは段位ポイントの計算式の記事で書いたとおりです。

対局の合間に、チャットからの質問にいくつか答えました。

「日本の雀荘は減っているの？」
減っていると思います。オンライン麻雀がここまで発達したのが一番大きいですし、昔の雀荘には少し怖いイメージもあって、行きづらいと感じる人もいるのかもしれません。いまはかなり健全になっていて、怖い人はまず来ないんですけどね。

「ドラ理論ってなに？」
「宗教的な考え方ですね」と答えました。

「麻雀って楽しい？」
楽しいです。いろんな知識を覚えたり、少しずつ上手くなったりするほど、どんどん楽しくなるゲームだと思っています。

それから、「毎週ブログに記録をつけてるんだよね」と言ってもらえたので、このブログの話もしました。毎週の5アカウントの成績は、ここ「今日も道草」にまとめています。

テスト配信なので、うまくいかなかったところも正直に書いておきます。

カタカナ英語が字幕を崩す：私は日本語の途中に「ディフィカルト」「オッケー」のような英語をよく混ぜるのですが、これが日本語として認識されて、英語字幕が変になる場面がありました
!askで答えられない質問があった：「アカウントごとの4位率を教えて」と聞いたら答えられませんでした。このあと、5アカウントの成績（順位率・平均順位・和了率・放銃率）をボットに覚えさせる機能を足しました
冗談の質問への返し：チャットの冗談っぽい質問に、もう少し気の利いた返しができるようにしたいところです
読み上げ（TTS）：今回は切っていました。前に使っていたものは声の質がいまいちだったので、もっと自然なものに替えたいと思っています
音漏れ：配信の最初に、音がどこかで漏れていることに気づきました。原因はまだ調べているところです